MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| tooltip-t-emailuser (Diskussion) (Übersetzen) | Eine E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden |
| tooltip-t-info (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Informationen über diese Seite |
| tooltip-t-permalink (Diskussion) (Übersetzen) | Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion |
| tooltip-t-print (Diskussion) (Übersetzen) | Druckansicht dieser Seite |
| tooltip-t-recentchangeslinked (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind |
| tooltip-t-specialpages (Diskussion) (Übersetzen) | Liste aller Spezialseiten |
| tooltip-t-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien hochladen |
| tooltip-t-whatlinkshere (Diskussion) (Übersetzen) | Liste aller Seiten, die hierher verlinken |
| tooltip-undo (Diskussion) (Übersetzen) | Macht lediglich diese eine Änderung rückgängig und zeigt das Resultat in der Vorschau an, damit in der Zusammenfassungszeile eine Begründung angegeben werden kann. |
| tooltip-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen starten |
| tooltip-watch (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite zu deiner Beobachtungsliste hinzufügen |
| tooltip-watchlistedit-normal-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge entfernen |
| tooltip-watchlistedit-raw-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste aktualisieren |
| tooltip-whatlinkshere-invert (Diskussion) (Übersetzen) | Markiere dieses Kontrollkästchen, um Links von Seiten innerhalb des ausgewählten Namensraums auszublenden. |
| trackingcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Tracking-Kategorien |
| trackingcategories-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieeinbindungskriterien |
| trackingcategories-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie ist deaktiviert |
| trackingcategories-msg (Diskussion) (Übersetzen) | Tracking-Kategorie |
| trackingcategories-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name der Nachricht |
| trackingcategories-nodesc (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Beschreibung verfügbar. |
| trackingcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet Tracking-Kategorien auf, die von der MediaWiki-Software automatisch gefüllt werden. Ihre Namen können durch Änderung der entsprechenden Systemnachrichten im {{ns:8}}-Namensraum angepasst werden. |
| transaction-duration-limit-exceeded (Diskussion) (Übersetzen) | Um eine große Verzögerung in der Datenreplikation zu vermeiden, wurde diese Transaktion abgebrochen. Die Schreibdauer ($1) hat die Grenze von $2 Sekunden überschritten. Falls du viele Objekte auf einmal änderst, versuche stattdessen, die Änderungen auf mehrere Operationen aufzuteilen. |
| translateinterface (Diskussion) (Übersetzen) | Um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern, verwende bitte [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], das MediaWiki-Lokalisierungsprojekt. |
| tue (Diskussion) (Übersetzen) | Di |
| tuesday (Diskussion) (Übersetzen) | Dienstag |
| tuesday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Dienstag um $1 |
| twoColConflict (Diskussion) (Übersetzen) | TwoColConflict |
| twoColConflict-base-selection-desc-1 (Diskussion) (Übersetzen) | 1) Wähle die Basisversion unten im Popup aus. |
| twoColConflict-base-selection-desc-2 (Diskussion) (Übersetzen) | 2) Passe den Text an, um beide Versionen zu kombinieren. |
| twoColConflict-base-selection-desc-3 (Diskussion) (Übersetzen) | 3) Klicke auf „$1“. Nur das, was im Editor steht, wird veröffentlicht. |
| twoColConflict-base-selection-dialog-text (Diskussion) (Übersetzen) | Was sollte zuerst im Editor sein und als Basis zur Kombination der kollidierenden Versionen dienen? |
| twoColConflict-base-selection-foreign-label (Diskussion) (Übersetzen) | Die derzeit veröffentlichte Version |
| twoColConflict-base-selection-own-label (Diskussion) (Übersetzen) | Mein Text |
| twoColConflict-base-selection-submit-label (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| twoColConflict-beta-feature-description (Diskussion) (Übersetzen) | Zeigt eine erweiterte Ansicht für Bearbeitungskonflikte in zwei Spalten an. |
| twoColConflict-beta-feature-message (Diskussion) (Übersetzen) | Zwei-Spalten-Bearbeitungskonflikt |
| twoColConflict-changes-col-desc-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede zwischen |
| twoColConflict-changes-col-desc-2 (Diskussion) (Übersetzen) | der derzeit veröffentlichten Version |
| twoColConflict-changes-col-desc-3 (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Einmal|$1 Mal}} bearbeitet ($2) |
| twoColConflict-changes-col-desc-4 (Diskussion) (Übersetzen) | deinem Text. |
| twoColConflict-changes-col-title (Diskussion) (Übersetzen) | Kollidierende Änderungen |
| twoColConflict-close-dialog (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| twoColConflict-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Zeigt einen zweispaltigen Bildschirm zur Zusammenführung von Bearbeitungen für die Auflösung von Bearbeitungskonflikten an |
| twoColConflict-diffchange-foreign-title (Diskussion) (Übersetzen) | In der Version von $1 |
| twoColConflict-diffchange-own-title (Diskussion) (Übersetzen) | In deiner Version |
| twoColConflict-diffchange-unchanged-title (Diskussion) (Übersetzen) | unveränderter Text |
| twoColConflict-editor-col-desc-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Zuerst ist der Inhalt des Editors die derzeit veröffentlichte Version. |
| twoColConflict-editor-col-desc-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Ergänze deine Änderungen am Text im Editor und klicke auf „$1“. |
| twoColConflict-editor-col-title (Diskussion) (Übersetzen) | Editor mit der Version, die veröffentlicht werden soll. |
| twoColConflict-explainconflict (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Ein anderer Benutzer hat bereits diese Seite bearbeitet und gespeichert. Es gibt einen Bearbeitungskonflikt zwischen deiner und der aktuellen Version. Du musst deine Änderungen in die aktuelle Textversion einfügen. Es wird nur der Text im Editorfeld gespeichert, wenn du auf „$1“ klickst. |